舊房翻新瓷磚地面的處理方法如下：

1、清潔地面：使用清潔劑、洗滌劑等徹底清潔地面，去除灰塵、污漬和油漬等。

2、填補縫隙：如果地面存在縫隙，需要使用專用的瓷磚縫隙填補劑進行填補。填補完成后，需要等待填補劑干燥，并對其進行打磨處理，使地面保持平整。

3、翻新地面：如果地面磨損嚴重，可以考慮使用瓷磚翻新機對地面進行打磨，然后再涂刷一層瓷磚表面處理劑，以便更好地保護和裝飾地面。

4、鋪貼新瓷磚：如果需要更換舊瓷磚，可以根據設計要求選擇新瓷磚，并在地面上涂刷瓷磚粘合劑，然后將新瓷磚鋪貼在地面上。注意要使用皮錘輕輕敲實，避免出現空鼓現象。

5、維護保養：瓷磚地面翻新完成后，需要進行維護保養，避免硬物刮擦、油漬和污漬等。如果在使用過程中出現損壞，需要及時進行修復。

需要注意的是，在進行舊房翻新瓷磚地面處理時，需要根據具體情況選擇不同的處理方法。如果地面損壞嚴重，需要先進行修復再進行翻新；如果地面磨損較輕，可以直接進行打磨和涂刷處理。同時，在施工過程中要注意安全和質量，避免對房屋結構和安全造成影響。